If an image or article is free and publicly available on the web, can I use it with attribution?

Not without permission from the appropriate copyright holders.

If it is an original work of authorship, it is covered by copyright – no matter where you found the material, and even if you include the source.